ip_nat_ftp is your friend

Oops. That’s why active FTP wasn’t working. I knew there was something strange going on. I so rarely need to initiate an FTP session, they weren’t working for six months and I only just now noticed it.